Откуда берётся язык интерфейса
Hypic, как и большинство мобильных приложений, берёт язык из настроек телефона. Если язык системы русский и приложение поддерживает русский — интерфейс будет на русском. Если перевода нет, приложение откроется на английском.
Здесь есть тонкость. В App Store у Hypic перечислены 18 языков интерфейса — английский, китайский, немецкий, испанский, турецкий и другие, — но русского среди них нет. В Google Play описание приложения переведено на русский, однако это не гарантирует перевод всех экранов. Поэтому у части пользователей Hypic так и остаётся на английском.
Если приложение на китайском
Hypic — международная версия китайского фоторедактора Xingtu (醒图) от ByteDance. Если интерфейс полностью на китайском, скорее всего, установлена именно китайская версия — например, из стороннего магазина или APK. Сменить в ней язык на русский нельзя: удалите её и поставьте Hypic из официального магазина.
Как сменить язык на iPhone
Если пункта «Язык» нет или русского в списке нет — перевода на русский в вашей версии приложения нет, и настройками его не включить.
Откройте Настройки
Системное приложение «Настройки», а не меню Hypic.
Найдите Hypic
Прокрутите список приложений вниз и откройте Hypic.
Выберите язык
Пункт «Язык» появляется, если приложение поддерживает несколько языков. Выберите нужный из доступных.
Перезапустите
Закройте Hypic из переключателя приложений и откройте заново.
Как сменить язык на Android
Язык для одного приложения
На Android 13 и новее: Настройки → Система → Языки → Языки приложений → Hypic. Путь может немного отличаться у разных производителей.
Язык системы
На старых версиях Android приложение берёт основной язык телефона: Настройки → Система → Язык и ввод.
Перезапуск
После смены закройте Hypic полностью и откройте снова.
Как пользоваться, если русского нет
Эти слова встречаются в интерфейсе большинства фоторедакторов; точные названия в Hypic меняются от версии к версии. Для остального выручает встроенный переводчик камеры в телефоне: наведите камеру на экран с другим устройством или сделайте скриншот и переведите его.
- Remove, Eraser — удаление объектов
- Background, Cutout — работа с фоном и вырезание
- Retouch, Face, Body — ретушь лица и фигуры
- Filters, Effects — фильтры и эффекты
- Save, Export — сохранение результата
Проверьте, откуда установлено приложение
Официальный Hypic публикует ByteDance Pte. Ltd. в App Store и Google Play. Если приложение скачано с сайта-файлообменника как «Hypic Pro» или «Hypic на русском», это чужая сборка: язык в ней может быть переведён кем угодно, а вместе с переводом бывают встроены реклама и вредоносный код.
Если после переустановки из магазина язык всё равно английский, значит, в этой версии просто нет перевода на ваш язык. Следите за обновлениями: список языков в магазине меняется вместе с версиями приложения.
Если язык сменился не везде
Бывает, что меню стало русским, а названия эффектов и шаблонов остались английскими. Это нормально: каталог эффектов и шаблонов приходит с сервера и переводится не полностью. Пользоваться ими можно по превью — картинка на плитке показывает результат.
Когда быстрее через ИИ-агента
Если разбираться в английском меню ради пары правок не хочется, ИИ-агент LeanTech примет задачу по-русски: «убери фон», «добавь лёгкий туман», «удали человека сзади» — и отдаст PNG. Ничего ставить не нужно, оплата картой РФ.
Чего агент не делает: не переводит интерфейс Hypic и не работает внутри приложения на телефоне.